1 00:00:00,600 --> 00:00:01,600 Pare ela! 2 00:00:02,780 --> 00:00:05,040 Elizabeth, sua preocupação é que ela não morre. 3 00:00:05,250 --> 00:00:07,453 Este é o problema quando atirar nas pessoas, Taylor. 4 00:00:07,478 --> 00:00:08,776 Muitas vezes eles morrem. 5 00:00:09,060 --> 00:00:11,458 Por que eu deveria me encontrar esse cachorro branco de capitão? 6 00:00:11,961 --> 00:00:13,344 Porque ele segura sua esposa. 7 00:00:13,853 --> 00:00:15,529 Era o colar de minha mãe. 8 00:00:15,563 --> 00:00:17,462 Ela usou tudo os dias de sua vida. 9 00:00:17,673 --> 00:00:18,751 Você os matou! 10 00:00:18,776 --> 00:00:20,305 - Quem ? - Meus pais, 11 00:00:20,330 --> 00:00:21,750 eles foram seus primeiros vítimas. 12 00:00:24,174 --> 00:00:27,972 Tudo o que penso é para Jindoga morrendo em minhas mãos. 13 00:01:59,405 --> 00:02:00,413 Escudos! 14 00:02:01,019 --> 00:02:02,840 Este não é o coisa boa a fazer. 15 00:02:03,100 --> 00:02:05,100 Ela não será abusado, Gavião Arqueiro. 16 00:02:05,508 --> 00:02:07,707 Recebi ordem de conceder-lhe o mesmo respeito 17 00:02:07,755 --> 00:02:09,245 do que a esposa de um Geral francês. 18 00:02:09,292 --> 00:02:11,880 Só que Jindoga não é não um general francês. 19 00:02:12,418 --> 00:02:14,193 Se você levá-lo além destas portas, 20 00:02:14,258 --> 00:02:16,855 você acha que ele ficará satisfeito matar você? 21 00:02:16,928 --> 00:02:20,433 Não, ele vai massacrar todo mundo os colonos ligados a este forte. 22 00:02:20,458 --> 00:02:22,384 Não é isento de riscos sua vida que ele faria 23 00:02:22,658 --> 00:02:23,969 e eu não acho que ele irá. 24 00:02:24,440 --> 00:02:26,000 Ele acha que você já fiz isso. 25 00:02:26,124 --> 00:02:27,780 Eu só quero propor a ele alguma coisa. 26 00:02:28,412 --> 00:02:30,959 Agora, mesmo que ele recuse, o que eu não acho que ele fará, 27 00:02:31,656 --> 00:02:32,773 Eu vou libertá-la. 28 00:02:33,590 --> 00:02:35,998 Duvido que ele vá te deixar viva tanto tempo, Taylor. 29 00:02:42,951 --> 00:02:44,506 - O que está acontecendo aí? 30 00:02:46,458 --> 00:02:47,458 - Pare ela! 31 00:02:47,483 --> 00:02:48,483 - Pare ela! 32 00:02:48,636 --> 00:02:49,636 Não! 33 00:02:51,407 --> 00:02:52,689 - Não, não atire! 34 00:02:52,775 --> 00:02:54,678 Não é isso que eu quis dizer, imbecis! 35 00:03:01,255 --> 00:03:02,430 Saia do caminho! 36 00:03:09,256 --> 00:03:10,413 Ela ainda está respirando. 37 00:03:11,236 --> 00:03:12,377 - É sério? 38 00:03:12,440 --> 00:03:13,853 Afastem-se todos! 39 00:03:18,200 --> 00:03:19,281 Não é bom. 40 00:03:30,896 --> 00:03:32,353 Esta é a esposa de Jindoga? 41 00:03:32,378 --> 00:03:33,378 Sim. 42 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 Qual é o nome dele? 43 00:03:35,935 --> 00:03:36,935 Winnima 44 00:03:37,591 --> 00:03:38,591 Winnima 45 00:03:40,313 --> 00:03:41,433 Deixe-me, deixe-me. 46 00:03:41,458 --> 00:03:42,460 Não, não. 47 00:03:47,181 --> 00:03:48,775 eu vou encontrar água quente. 48 00:03:48,800 --> 00:03:50,135 Obrigado e algumas bandagens. 49 00:03:50,160 --> 00:03:51,889 Eles estão em uma bolsa embaixo do balcão. 50 00:03:52,445 --> 00:03:53,640 Como isso aconteceu? 51 00:03:54,208 --> 00:03:55,208 Pergunte a ele. 52 00:03:57,954 --> 00:03:58,954 Ela vai viver? 53 00:04:00,988 --> 00:04:01,988 Está tudo bem. 54 00:04:02,013 --> 00:04:03,013 Amigos. 55 00:04:03,308 --> 00:04:05,030 Hawkeye, como se diz “amigos”? 56 00:04:05,164 --> 00:04:06,397 Tiataro. 57 00:04:07,400 --> 00:04:08,617 Tiataro. 58 00:04:09,152 --> 00:04:10,490 Taylor, traga-me a bacia. 59 00:04:18,170 --> 00:04:19,851 É imperativo que ela permaneça viva. 60 00:04:20,130 --> 00:04:21,130 Como isso aconteceu? 61 00:04:21,463 --> 00:04:22,620 Ela tentou escapar. 62 00:04:22,645 --> 00:04:24,729 Por que você não apenas correu atrás dele? 63 00:04:24,790 --> 00:04:27,024 Elizabeth, sua preocupação é que ela não morre. 64 00:04:27,523 --> 00:04:29,679 Este é o problema quando atirar nas pessoas, Taylor. 65 00:04:29,704 --> 00:04:31,118 Muitas vezes eles morrem. 66 00:04:32,040 --> 00:04:33,170 Bem, ela não. 67 00:04:34,455 --> 00:04:37,267 Eu não pude acreditar quando eu soube que você a capturou. 68 00:04:37,601 --> 00:04:38,785 Eu disse para mim mesmo, certamente não, 69 00:04:38,810 --> 00:04:40,623 Eles não usam mulheres como moeda de troca. 70 00:04:41,130 --> 00:04:42,633 - Pelo amor de Deus, Elizabete. 71 00:04:43,119 --> 00:04:45,181 Ela não é uma duquesa. Ela é uma verdadeira selvagem. 72 00:04:50,867 --> 00:04:51,870 Stan! 73 00:04:51,895 --> 00:04:52,895 Stan! 74 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Stan! 75 00:04:57,370 --> 00:04:59,450 Esta inscrição diz: “Para minha amada Rebeca. » 76 00:05:01,670 --> 00:05:03,733 Eu não acho que o nome dele ou Rebeca. E você ? 77 00:05:04,561 --> 00:05:06,321 Como você pensa que ela conseguiu isso? 78 00:05:06,427 --> 00:05:07,997 Você acha que foi um ato moral? 79 00:05:09,206 --> 00:05:11,126 Duvido que Rebeca achei muito moral. 80 00:05:13,341 --> 00:05:14,556 A água está pronta. 81 00:05:14,581 --> 00:05:17,060 Taylor, segure seus pés. 82 00:05:18,066 --> 00:05:19,191 Eu vou segurar seus ombros. 83 00:05:19,466 --> 00:05:20,962 Dê-lhe algo morder. 84 00:05:21,748 --> 00:05:22,748 Aqui. 85 00:05:30,402 --> 00:05:31,762 Segure-a com força. 86 00:05:41,392 --> 00:05:42,942 - O que você acha suas chances? 87 00:05:43,460 --> 00:05:44,671 Melhor que o seu. 88 00:05:45,262 --> 00:05:47,193 Eu te pergunto o seu opinião sobre seu estado de saúde, 89 00:05:47,218 --> 00:05:49,433 não é minha capacidade de colocar seu marido no passo. 90 00:05:49,790 --> 00:05:52,556 Para ser franco, não tenho boa opinião de um ou de outro. 91 00:05:53,617 --> 00:05:55,468 Bem, Jindoga deve tenha um espião aqui. 92 00:05:55,493 --> 00:05:57,704 Esta é a terceira vez que mire com precisão 93 00:05:57,729 --> 00:05:58,876 e ele não estava no acampamento. 94 00:05:59,450 --> 00:06:01,615 Você nunca deveria ter leve sua esposa, Taylor. 95 00:06:02,160 --> 00:06:03,896 Ela estava lá, mas ele não estava lá. 96 00:06:03,934 --> 00:06:06,521 Devido a certas restrições tempo, estávamos com pressa. 97 00:06:06,560 --> 00:06:07,860 Eu quero conhecê-lo. 98 00:06:08,064 --> 00:06:09,986 Bem, você está fazendo isso da maneira certa. 99 00:06:10,480 --> 00:06:12,200 Ele terá que conhecer você para matar você. 100 00:06:14,400 --> 00:06:16,361 Você está ciente do massacre de Sainte-Anne? 101 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 - Eu ouvi sobre isso. 102 00:06:19,039 --> 00:06:21,705 Para os franceses, é gota d'água que quebra as costas do camelo. 103 00:06:22,340 --> 00:06:25,270 Eles estão se preparando para colocar um bônus de 200 libras na cabeça de Jindoga. 104 00:06:26,271 --> 00:06:28,372 Eles não se importam com o estado em que será encontrado. 105 00:06:29,133 --> 00:06:31,765 Bem, duvido que eles o devolvam para um oficial britânico. 106 00:06:33,839 --> 00:06:36,636 Infelizmente, é verdade. 107 00:06:38,169 --> 00:06:39,805 Meus objetivos são, portanto, mais militar. 108 00:06:41,520 --> 00:06:44,499 Jindoga deseja exterminar todas as pessoas brancas neste continente. 109 00:06:45,291 --> 00:06:47,014 O facto de os franceses terem colocado 110 00:06:47,039 --> 00:06:48,619 uma verdadeira fortuna na cabeça dele 111 00:06:49,070 --> 00:06:51,763 poderia persuadi-lo a se tornar mais seletivo em seus assassinatos. 112 00:06:52,940 --> 00:06:56,375 Você quer Jindoga só mata os franceses? 113 00:06:56,614 --> 00:06:57,635 Por que não ? 114 00:06:57,660 --> 00:06:59,777 Você pensa como um cara branco, Taylor. 115 00:07:00,042 --> 00:07:01,917 Estou pronto para oferecer certos bônus, 116 00:07:01,942 --> 00:07:03,605 munição, facas de aço... 117 00:07:03,630 --> 00:07:04,659 Mosquetes? 118 00:07:06,002 --> 00:07:07,343 É possível. 119 00:07:12,045 --> 00:07:14,434 - Tenho certeza disso Majestade apreciaria 120 00:07:14,435 --> 00:07:17,037 sua experiência local se uma reunião for organizada. 121 00:07:17,455 --> 00:07:18,759 Você quer que eu vá? 122 00:07:20,745 --> 00:07:21,989 Isso é o que acabei de dizer. 123 00:07:23,390 --> 00:07:24,390 - Vamos ver, 124 00:07:24,766 --> 00:07:27,327 você quer Jindoga conheça o homem 125 00:07:27,352 --> 00:07:29,547 que capturou e massacrou sua esposa 126 00:07:29,604 --> 00:07:31,521 só para trazê-lo na mesa de negociações. 127 00:07:33,030 --> 00:07:34,390 Sim, eu adoraria ver isso. 128 00:07:35,970 --> 00:07:36,970 Vamos, Taylor. 129 00:07:37,710 --> 00:07:38,710 Deixe ela ir. 130 00:07:38,772 --> 00:07:39,990 Limite suas perdas. 131 00:07:42,485 --> 00:07:43,784 - Ela é minha proteção. 132 00:07:46,430 --> 00:07:47,911 eu não pretendo para libertá-la. 133 00:07:49,410 --> 00:07:50,526 Obrigado, batedor. 134 00:08:05,419 --> 00:08:06,481 Bem... 135 00:08:07,528 --> 00:08:09,975 Eu diria que você tem Problemas sérios, capitão. 136 00:08:12,372 --> 00:08:14,153 Fui informado disso. 137 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 Mas esse é o meu problema, 138 00:08:15,958 --> 00:08:19,993 e o seu é transmitir minha mensagem para Jindoga. 139 00:08:20,757 --> 00:08:22,788 Você teve sorte para encontrar seu acampamento. 140 00:08:24,845 --> 00:08:25,985 Você consegue encontrar? 141 00:08:27,110 --> 00:08:29,359 Você mencionou algo coisa sobre um bônus. 142 00:08:34,190 --> 00:08:36,185 Se você agendar a reunião antes do meio-dia de amanhã. 143 00:08:37,082 --> 00:08:38,378 Que tipo de bônus? 144 00:08:45,427 --> 00:08:46,580 - Você tem olho. 145 00:08:49,706 --> 00:08:51,087 Calibre 45. 146 00:08:51,800 --> 00:08:53,643 Madeira de bordo, guarnições em prata maciça. 147 00:09:02,988 --> 00:09:04,381 É uma peça linda. 148 00:09:06,368 --> 00:09:08,123 Apenas um foi feito dúzia. 149 00:09:09,030 --> 00:09:11,680 Sim, deve ser difícil parte de tal objeto. 150 00:09:14,183 --> 00:09:16,089 Você tem certeza disso você será capaz de encontrá-lo. 151 00:09:16,962 --> 00:09:18,020 Sem problemas. 152 00:09:22,582 --> 00:09:24,370 Ele apenas disse que queria conhecer você. 153 00:09:24,767 --> 00:09:26,056 Ele não disse por quê. 154 00:09:26,124 --> 00:09:27,124 Juro. 155 00:09:28,970 --> 00:09:31,439 Por que eu deveria me encontrar esse cachorro branco de capitão? 156 00:09:32,065 --> 00:09:33,065 Para que ? 157 00:09:34,480 --> 00:09:36,024 Porque ele segura sua esposa. 158 00:10:50,010 --> 00:10:51,672 Onde você encontrou isso? 159 00:10:53,192 --> 00:10:54,192 Responder! 160 00:10:55,086 --> 00:10:56,086 - O que é isso ? 161 00:10:56,782 --> 00:10:57,782 Responder! 162 00:10:58,966 --> 00:11:00,018 Presente de casamento. 163 00:11:00,920 --> 00:11:03,340 Um presente de casamento de jindoga? 164 00:11:04,999 --> 00:11:07,647 Onde Jindoga encontrou isso? 165 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Responder! 166 00:11:16,521 --> 00:11:17,612 - O que é? 167 00:11:21,400 --> 00:11:22,640 Onde ele encontrou isso? 168 00:11:25,526 --> 00:11:26,946 Sua primeira vítima. 169 00:11:37,194 --> 00:11:38,814 Foi minha mãe. 170 00:11:50,912 --> 00:11:52,461 Gavião Arqueiro, por favor espere. 171 00:11:52,662 --> 00:11:54,240 Você não acha não corretamente. 172 00:11:54,265 --> 00:11:56,794 Não se deixe enganar pelo fato deixe essa mulher se machucar. 173 00:11:56,819 --> 00:11:58,099 Nunca vire as costas para ele. 174 00:11:58,150 --> 00:12:00,005 Nunca fique sozinho em um quarto com ela. 175 00:12:00,030 --> 00:12:01,125 E se você estivesse errado? 176 00:12:01,157 --> 00:12:03,025 Você deixa um guarda com você em todos os momentos. 177 00:12:03,050 --> 00:12:04,222 - Prometa-me. - Não. 178 00:12:04,247 --> 00:12:05,010 Elizabete! 179 00:12:05,034 --> 00:12:08,185 - Gavião Arqueiro, você não tem certeza Jindoga seja o assassino de seus pais. 180 00:12:08,210 --> 00:12:09,210 Sim, eu sei disso. 181 00:12:09,678 --> 00:12:12,582 Sua esposa disse que era um memória de sua primeira vítima. 182 00:12:12,910 --> 00:12:14,479 Era o colar da minha mãe. 183 00:12:15,113 --> 00:12:17,346 Elizabeth, rlle usou tudo os dias de sua vida. 184 00:12:18,062 --> 00:12:20,475 Você sabe por que um guerreiro manter uma coisa dessas? 185 00:12:21,290 --> 00:12:23,481 Porque ele acredita que dá-lhe poder, 186 00:12:23,482 --> 00:12:25,715 e ele não guarda a menos que seja sua vítima. 187 00:12:25,784 --> 00:12:27,323 Então agora você vai matá-lo? 188 00:12:27,368 --> 00:12:28,368 Sim. 189 00:12:28,625 --> 00:12:30,376 Eu nunca teria pensado tenha essa chance. 190 00:12:31,035 --> 00:12:32,857 Não tenho certeza disso você tem o direito de fazer isso. 191 00:12:33,244 --> 00:12:34,450 Bem, eu quero. 192 00:12:37,976 --> 00:12:39,599 Mas eu acho Eu tenho as memórias, 193 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 e não você. 194 00:12:44,530 --> 00:12:45,530 Tome cuidado. 195 00:12:48,920 --> 00:12:50,046 Sra. 196 00:12:51,234 --> 00:12:52,423 há algum problema? 197 00:12:55,167 --> 00:12:58,947 Preciso enviar uma mensagem para Chingachgook no acampamento de Delaware. 198 00:13:25,611 --> 00:13:26,908 Não ! 199 00:13:26,999 --> 00:13:28,999 Corra, Natanael, corra! 200 00:13:34,903 --> 00:13:37,169 Corra, Natanael, corra! 201 00:13:39,573 --> 00:13:40,839 Curso ! 202 00:13:54,229 --> 00:13:55,627 Não ! 203 00:13:55,652 --> 00:13:56,909 Não ! 204 00:13:56,934 --> 00:13:59,321 Corra, Natanael, corra! 205 00:14:20,443 --> 00:14:22,269 A mulher Shields me disse onde você estava indo. 206 00:14:23,888 --> 00:14:25,229 - Isso não é típico de você. 207 00:14:26,423 --> 00:14:27,948 A vingança não é sua crença. 208 00:14:28,555 --> 00:14:29,580 É diferente. 209 00:14:30,123 --> 00:14:31,123 - Para que ? 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,684 É assim que é. 211 00:14:33,653 --> 00:14:34,716 Não me diga nada. 212 00:14:34,741 --> 00:14:37,606 Você acha que o assassinato do meu os pais deveriam ficar impunes. 213 00:14:38,690 --> 00:14:40,220 Qual seria o seu pai branco? 214 00:14:41,783 --> 00:14:42,783 Eu não sou ele. 215 00:14:44,423 --> 00:14:45,582 - Está em você. 216 00:14:46,434 --> 00:14:47,434 -Gavião Arqueiro. 217 00:14:47,900 --> 00:14:51,055 Quando um guerreiro vai para a batalha, ele deve fazer isso sem reservas. 218 00:14:51,857 --> 00:14:53,123 Eu não tenho nenhum. 219 00:14:54,117 --> 00:14:55,783 - Sua raiva irá levá-lo para a batalha, 220 00:14:56,441 --> 00:14:58,746 mas sua alma impedirá a faca para atacar. 221 00:14:59,520 --> 00:15:02,267 Quando você hesita, Jindoga se beneficiará com isso. 222 00:15:02,660 --> 00:15:05,337 Eu não hesitarei, Chingachgook. 223 00:15:09,500 --> 00:15:10,866 Pergunte ao seu deus. 224 00:15:12,320 --> 00:15:16,110 Se ele lhe disser que está certo, você sabe que eu iria com você. 225 00:15:23,320 --> 00:15:25,268 E se ele me disser isso isso é ruim? 226 00:15:30,925 --> 00:15:32,385 Então eu vou buscar você. 227 00:15:51,560 --> 00:15:52,560 Digitar. 228 00:15:55,322 --> 00:15:56,743 Voltei. 229 00:15:58,140 --> 00:15:59,704 Você tem sua consulta. 230 00:16:02,490 --> 00:16:04,657 A grande vila dos Delawares, amanhã ao meio-dia. 231 00:16:04,997 --> 00:16:06,180 Jindoga estará lá? 232 00:16:06,629 --> 00:16:07,740 Ele estará lá. 233 00:16:08,447 --> 00:16:09,822 Ele está ciente para sua esposa? 234 00:16:10,530 --> 00:16:12,433 Foi isso que o convenceu para conhecer você. 235 00:16:15,480 --> 00:16:17,243 vou pegar meu arma agora. 236 00:16:26,480 --> 00:16:29,317 O destino às vezes desempenha um papel truques estranhos, não são? 237 00:16:30,700 --> 00:16:31,830 Sim, é verdade. 238 00:17:26,647 --> 00:17:29,827 Ó Senhor que vingue-nos, brilhe. 239 00:17:31,500 --> 00:17:34,020 Quem vai defender eu contra os ímpios? 240 00:17:35,390 --> 00:17:38,581 Quem vai defender eu contra os bandidos? 241 00:17:40,591 --> 00:17:43,647 Eles se unem contra os justos 242 00:17:43,672 --> 00:17:46,926 e condenado à morte o inocente. 243 00:17:48,440 --> 00:17:51,082 Mas o Senhor é tornou-se minha fortaleza, 244 00:17:51,925 --> 00:17:55,365 e meu Deus é a rocha em quem me refugio. 245 00:17:56,580 --> 00:17:59,613 Ele os devolverá de acordo com seus pecados 246 00:18:00,339 --> 00:18:03,347 e destruí-los por causa de sua maldade. 247 00:18:05,855 --> 00:18:09,775 O Senhor nosso Deus a destruirá, Natanael. 248 00:18:14,161 --> 00:18:15,891 Uma visão falou com você? 249 00:18:17,084 --> 00:18:18,685 A voz do meu pai branco. 250 00:18:20,422 --> 00:18:21,662 Eu pude ouvir. 251 00:18:23,758 --> 00:18:24,970 E o que ele disse? 252 00:18:27,590 --> 00:18:29,966 Não se vingue você mesmo, meu filho, 253 00:18:31,065 --> 00:18:33,267 mas deixa espaço para A vingança de Deus. 254 00:18:34,740 --> 00:18:38,947 Pois está escrito: a vingança pertence a mim. 255 00:18:39,522 --> 00:18:40,562 Vou fazê-lo pagar. 256 00:18:42,768 --> 00:18:45,028 No devido tempo, seu pé vai escorregar. 257 00:18:47,235 --> 00:18:52,685 O dia do desastre está se aproximando para eles, e a ruína deles virá sobre eles. 258 00:18:55,970 --> 00:18:57,570 Ele concorda com você, Chingachgook. 259 00:18:59,835 --> 00:19:00,977 Esta vingança, 260 00:19:02,570 --> 00:19:04,418 Não é algo que eu posso fazer. 261 00:19:11,944 --> 00:19:13,147 Sr. Gavião Arqueiro? 262 00:19:14,359 --> 00:19:15,705 O Sr. Hawkeye está aí? 263 00:19:16,353 --> 00:19:17,353 Eu estou aqui. 264 00:19:18,067 --> 00:19:20,147 Capitão Escudos disse que você contou a ele 265 00:19:20,172 --> 00:19:22,673 que se ele organizasse uma reunião com Jindoga, você viria. 266 00:19:23,017 --> 00:19:24,838 Bem, ele organizou a reunião. 267 00:19:25,839 --> 00:19:27,034 Quando e onde? 268 00:19:27,478 --> 00:19:30,001 Ao meio-dia, aqui mesmo, no campo de Delaware. 269 00:19:30,464 --> 00:19:31,464 Eu estarei lá. 270 00:19:31,699 --> 00:19:32,699 Sim, senhor. 271 00:19:33,285 --> 00:19:34,500 Eu direi a ele, senhor. 272 00:19:35,376 --> 00:19:37,657 Tenho certeza que ele ficará feliz para aprender, senhor. 273 00:19:41,609 --> 00:19:42,949 Eu estarei lá com você. 274 00:19:44,660 --> 00:19:46,183 Não vale a pena, Chingachgook. 275 00:21:00,160 --> 00:21:01,925 Da guarnição de Fort Bennington 276 00:21:01,950 --> 00:21:03,878 e o 35º Regimento de Infantaria de Monroe, 277 00:21:04,380 --> 00:21:05,635 Eu saúdo você, bravo guerreiro. 278 00:21:06,596 --> 00:21:08,385 Meu coração se alegra sua presença aqui. 279 00:21:09,015 --> 00:21:10,340 Sou o capitão Taylor Shields. 280 00:21:14,250 --> 00:21:16,829 Eu ouvi muito sobre você grandeza, de sua coragem, 281 00:21:16,854 --> 00:21:19,057 da sua astúcia na batalha, de sua sabedoria e liderança. 282 00:21:19,519 --> 00:21:20,966 Ouvi dizer que você é 283 00:21:21,107 --> 00:21:23,636 o inimigo mais poderoso do meu adversário, os franceses. 284 00:21:25,197 --> 00:21:28,830 O vento então sussurrou para você palavrões. 285 00:21:29,640 --> 00:21:31,463 Os franceses não são meus inimigos. 286 00:21:36,194 --> 00:21:39,014 Você é um senhor da guerra compreensão, jindoga. 287 00:21:40,630 --> 00:21:44,601 Eu tenho aqui uma declaração feita pelos franceses. 288 00:21:45,466 --> 00:21:48,026 Ela promete um bônus de 200 libras na sua cabeça. 289 00:21:49,392 --> 00:21:52,621 200 libras é mais do que o que a maioria dos franceses verá durante a vida. 290 00:21:52,949 --> 00:21:55,586 Os franceses nunca teriam fiz tal oferta 291 00:21:55,587 --> 00:21:58,231 se eles não consideraram você como um adversário formidável. 292 00:22:00,190 --> 00:22:03,739 - Qualquer um que seja um grande inimigo de Francês é meu amigo, porque eu... 293 00:22:03,764 --> 00:22:04,994 - Você os matou! 294 00:22:06,670 --> 00:22:07,670 - Quem ? 295 00:22:09,120 --> 00:22:10,120 - Meus pais. 296 00:22:10,301 --> 00:22:11,801 Eles foram seus primeiros vítimas. 297 00:22:11,879 --> 00:22:13,316 - Não me lembro deles. 298 00:22:13,768 --> 00:22:15,207 Eu matei muitos deles. 299 00:22:15,232 --> 00:22:16,232 - Você está louco? 300 00:22:20,515 --> 00:22:22,272 Palavras dos brancos não significa nada. 301 00:22:23,769 --> 00:22:26,370 - Jindoga, por favor aceite minhas mais sinceras desculpas. 302 00:22:26,395 --> 00:22:27,714 Esta discussão acabou. 303 00:22:28,484 --> 00:22:31,653 Para todos os dias quando minha esposa não voltou, 304 00:22:32,262 --> 00:22:34,262 Uma família branca morrerá. 305 00:23:03,830 --> 00:23:05,070 Deixe-o ir. 306 00:23:05,420 --> 00:23:07,204 Este homem está em um estado de prisão. 307 00:23:07,777 --> 00:23:08,956 Por que motivo? 308 00:23:09,592 --> 00:23:11,331 Saia do meu caminho. 309 00:23:11,832 --> 00:23:13,118 Por que motivo? 310 00:23:20,215 --> 00:23:21,215 Deixe-o ir. 311 00:23:25,309 --> 00:23:27,193 Puxe o gatilho e você será enforcado. 312 00:23:28,011 --> 00:23:29,753 Ele é um membro da minha tribo. 313 00:23:30,415 --> 00:23:32,431 Ele está sob minha responsabilidade. 314 00:23:32,500 --> 00:23:34,300 É minha reunião do conselho que ele sabotou. 315 00:23:34,332 --> 00:23:36,881 Sua reunião do conselho foi realizada no território dos Delawares. 316 00:23:37,073 --> 00:23:39,394 Liberte-o ou você violará o tratado. 317 00:23:39,950 --> 00:23:41,914 Esta terra pertence ao rei George. 318 00:23:43,530 --> 00:23:44,740 Tais mentiras, 319 00:23:45,536 --> 00:23:47,414 vai te custar seus aliados de Delaware. 320 00:23:51,010 --> 00:23:54,598 Tem certeza que quer fazer isso, Capitão Shields? 321 00:24:02,230 --> 00:24:03,230 Liberte-o. 322 00:24:16,610 --> 00:24:20,115 - Você sabia que Hawkeye tem uma vingança contra Jindoga, você não disse nada? 323 00:24:20,140 --> 00:24:23,017 Eu estava ocupado tratando a mulher em quem você atirou, Taylor. 324 00:24:23,125 --> 00:24:25,234 Perdoe-me por não conheça suas prioridades. 325 00:24:26,228 --> 00:24:27,509 Onde está o Gavião Arqueiro agora? 326 00:24:27,786 --> 00:24:29,654 Ele deve afugentar Jindoga, sem dúvida. 327 00:24:31,645 --> 00:24:33,434 A mulher pode sobreviver para uma transferência? 328 00:24:34,242 --> 00:24:35,242 Para que ? 329 00:24:35,520 --> 00:24:38,848 Porque mandá-la embora pode ser a única maneira para evitar a explosão deste paiol de pólvora 330 00:24:39,295 --> 00:24:40,733 que este homem retrocede iluminado. 331 00:24:41,951 --> 00:24:43,466 Gavião Arqueiro não começou isso. 332 00:24:44,104 --> 00:24:45,323 Você fez isso. 333 00:24:45,611 --> 00:24:47,145 - Quando você capturou esta mulher, 334 00:24:47,170 --> 00:24:49,510 você a considerava uma peão, não como um ser humano. 335 00:24:51,640 --> 00:24:53,117 Eu não ataquei um líder. 336 00:24:53,677 --> 00:24:54,780 Não, Taylor. 337 00:24:57,509 --> 00:24:59,087 Você atacou a esposa dele. 338 00:25:07,100 --> 00:25:10,593 Como sempre, obrigado por sua hospitalidade muito gentil. 339 00:25:18,389 --> 00:25:19,569 Você está acordado. 340 00:25:21,436 --> 00:25:22,686 Não tenha medo. 341 00:25:23,384 --> 00:25:25,872 Amigo, Tiataro. 342 00:25:28,404 --> 00:25:30,591 Se Jindoga disser que vai matar, 343 00:25:32,661 --> 00:25:33,981 ele vai matar. 344 00:25:36,740 --> 00:25:38,313 Você fala Inglês. 345 00:25:41,500 --> 00:25:43,236 Mande-me de volta para Jindoga. 346 00:25:43,490 --> 00:25:44,697 Você é muito fraco. 347 00:25:45,250 --> 00:25:46,718 Se você morresse, 348 00:25:46,743 --> 00:25:48,951 isso causaria uma guerra ainda maior. 349 00:25:49,880 --> 00:25:51,848 Você tem amigos fora do forte? 350 00:25:52,087 --> 00:25:53,087 Sim. 351 00:25:54,590 --> 00:25:56,042 Cave suas sepulturas. 352 00:25:56,715 --> 00:26:01,077 Winnima, o sangue não pode seja a única resposta. 353 00:26:03,418 --> 00:26:04,778 Você é corajoso? 354 00:26:07,583 --> 00:26:08,583 Não. 355 00:26:09,730 --> 00:26:10,730 - Para quê? 356 00:26:11,019 --> 00:26:13,470 Jindoga deve saber que eu vou curar. 357 00:26:13,878 --> 00:26:15,542 e ele não precisa matar. 358 00:26:17,850 --> 00:26:19,765 Ele deve saber disso Eu disse isso. 359 00:26:20,691 --> 00:26:22,371 - Mas como ele poderia sabe disso? 360 00:26:26,882 --> 00:26:28,428 Se você der isso a ele, 361 00:26:30,602 --> 00:26:32,269 ele saberá que sou eu quem te enviou. 362 00:26:33,950 --> 00:26:35,953 Deixe-me trazê-lo Capitão Shields aqui. 363 00:26:36,079 --> 00:26:37,079 Não. 364 00:26:39,022 --> 00:26:40,552 Deve ser você. 365 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 Para que ? 366 00:26:42,917 --> 00:26:43,937 Por que eu? 367 00:26:44,540 --> 00:26:46,809 - Porque uma mulher branca veio sozinho, 368 00:26:49,174 --> 00:26:50,894 isso significaria alguma coisa. 369 00:26:52,683 --> 00:26:53,683 Não. 370 00:26:54,521 --> 00:26:55,800 Ele me mataria. 371 00:27:00,020 --> 00:27:01,913 Porque você vem de mim, 372 00:27:03,592 --> 00:27:04,803 ele vai poupar você. 373 00:27:08,860 --> 00:27:10,322 Eu te dou minha palavra. 374 00:27:12,372 --> 00:27:13,471 Caso contrário, 375 00:27:15,535 --> 00:27:16,995 muitos morrerão. 376 00:27:33,570 --> 00:27:35,570 eu nem sei como encontrá-lo. 377 00:27:37,771 --> 00:27:39,623 Acenda três pequenas fogueiras. 378 00:27:46,720 --> 00:27:52,651 Todos esses anos eu não tive nada dos meus pais para colocar no post. 379 00:27:55,800 --> 00:27:59,812 As melhores lembranças são preservadas na cabeça e no coração. 380 00:28:03,300 --> 00:28:04,598 Mas quando penso neles, 381 00:28:05,784 --> 00:28:07,643 Eu só penso no caminho do qual morreram, 382 00:28:09,442 --> 00:28:10,876 não é o caminho eles viveram. 383 00:28:11,728 --> 00:28:14,010 Pensamentos ruins podem envenenar sua mente. 384 00:28:16,985 --> 00:28:18,917 Receio que sim, Chingachgook. 385 00:28:20,200 --> 00:28:23,294 Meus pais me ensinaram que o poder de raciocinar 386 00:28:23,319 --> 00:28:25,872 é o que distingue o homem da besta. 387 00:28:30,090 --> 00:28:32,962 Então o seu desejo de vingar a morte deles 388 00:28:33,907 --> 00:28:36,059 você teme que isso lhe custe seu motivo? 389 00:28:38,130 --> 00:28:42,330 Tudo o que penso é para Jindoga morrendo em minhas mãos. 390 00:28:44,500 --> 00:28:46,187 Não é tão irracional. 391 00:28:46,212 --> 00:28:47,212 - Mas é. 392 00:28:48,230 --> 00:28:51,065 Quando a raiva toma conta, Não consigo pensar em mais nada. 393 00:28:51,090 --> 00:28:53,110 Eu sou como um lobo, pego em uma armadilha, 394 00:28:53,135 --> 00:28:56,298 pronto para comer pata para escapar. 395 00:28:57,071 --> 00:28:58,285 Por que isso é tão ruim? 396 00:28:59,124 --> 00:29:01,433 Se o lobo não escapar, ele morre. 397 00:29:05,390 --> 00:29:07,221 Venha, vamos voltar para acampamento. 398 00:29:10,086 --> 00:29:11,320 Estarei aí em um momento. 399 00:29:32,941 --> 00:29:33,941 Oh não. 400 00:29:34,600 --> 00:29:36,312 A propriedade Spencer. 401 00:29:41,499 --> 00:29:42,499 Winnima 402 00:29:43,159 --> 00:29:44,589 Winnima me enviou. 403 00:29:48,890 --> 00:29:51,598 Só um cachorro branco poderia fale comigo sobre paz 404 00:29:51,623 --> 00:29:53,423 enquanto ele segura minha esposa prisioneira. 405 00:29:53,477 --> 00:29:55,289 eu não atirei sua esposa. 406 00:29:55,590 --> 00:29:58,129 Sou eu tentando salvar sua vida. 407 00:29:59,000 --> 00:30:01,164 Você acha que ela me disse como encontrar você? 408 00:30:01,189 --> 00:30:02,937 se eu não estivesse amiga dela? 409 00:30:03,570 --> 00:30:06,631 Ela disse a você como me encontrar porque ela é inteligente. 410 00:30:07,369 --> 00:30:09,291 Agora eu também um prisioneiro. 411 00:30:12,225 --> 00:30:15,417 Há um cachorro branco parado ao lado do capitão branco. 412 00:30:16,224 --> 00:30:17,794 mas quem luta como um índio. 413 00:30:18,553 --> 00:30:19,889 Qual é o nome dele? 414 00:30:21,840 --> 00:30:23,244 O nome dele é Gavião Arqueiro. 415 00:30:24,660 --> 00:30:25,660 Gavião Arqueiro? 416 00:30:26,260 --> 00:30:27,260 Onde vou encontrar isso? 417 00:30:27,680 --> 00:30:28,680 Para que ? 418 00:30:28,950 --> 00:30:32,660 Porque ele é o único em quem Tenho confiança para devolver minha esposa para mim. 419 00:30:37,572 --> 00:30:38,710 Você é a esposa dele. 420 00:30:39,781 --> 00:30:40,781 Não. 421 00:30:42,150 --> 00:30:44,079 - Você pode não ser a esposa dele, 422 00:30:44,369 --> 00:30:47,219 Mas eu vejo em seu olhos que ele é seu homem. 423 00:30:48,117 --> 00:30:49,577 Onde vou encontrar isso? 424 00:30:51,190 --> 00:30:52,735 Se você está procurando por isso, 425 00:30:54,016 --> 00:30:55,438 ele vai te matar. 426 00:30:58,060 --> 00:30:59,390 Onde vou encontrar isso? 427 00:31:03,508 --> 00:31:05,023 No acampamento de Delaware. 428 00:31:36,714 --> 00:31:38,040 - Você quer lutar contra mim? 429 00:31:40,069 --> 00:31:41,765 Eu quero matar você. 430 00:31:44,454 --> 00:31:45,657 Amanhã, 431 00:31:47,072 --> 00:31:49,226 Quando o sol chega o grande cume, 432 00:31:50,108 --> 00:31:52,990 levar minha esposa para a foz de Bear Creek. 433 00:31:53,960 --> 00:31:55,381 Você sabe onde fica? 434 00:31:56,726 --> 00:31:57,726 Sim. 435 00:31:58,790 --> 00:32:00,334 Encontro você lá. 436 00:32:01,274 --> 00:32:02,585 Nós vamos lutar. 437 00:32:03,260 --> 00:32:04,795 Eu vou reunir você 438 00:32:04,820 --> 00:32:06,194 com seus pais. 439 00:32:08,368 --> 00:32:09,949 Se você não está aqui 440 00:32:10,028 --> 00:32:13,403 ou se eu não puder voltar sãos e salvos na minha aldeia, 441 00:32:14,842 --> 00:32:18,038 A mulher branca olhos azuis morrerão. 442 00:32:41,844 --> 00:32:42,844 Sinto muito, senhor. 443 00:32:42,869 --> 00:32:44,651 Tenho ordens para não deixar ninguém entra. 444 00:32:44,873 --> 00:32:45,873 Atire em mim. 445 00:32:51,474 --> 00:32:52,738 Jindoga para Elizabeth. 446 00:32:54,530 --> 00:32:55,965 Eu estava esperando que você o teria matado. 447 00:32:56,887 --> 00:32:58,957 Como você pôde deixá-la sair do forte? 448 00:32:59,571 --> 00:33:01,911 Ela não me avisou que ela estava indo embora. 449 00:33:08,439 --> 00:33:10,157 O que faz você então tenho certeza que ele tem isso? 450 00:33:10,714 --> 00:33:12,604 O olhar em seu olhos quando ele me contou. 451 00:33:12,629 --> 00:33:13,629 Você já viu isso? 452 00:33:13,929 --> 00:33:15,765 Bem, por que diabos não tê-lo matado? 453 00:33:15,790 --> 00:33:17,590 Ontem você tentou para fugir dele. 454 00:33:17,759 --> 00:33:21,706 Bem, hoje ele massacrou uma família local, 455 00:33:22,125 --> 00:33:23,531 e ele continuará para fazer isso, 456 00:33:24,680 --> 00:33:26,647 provavelmente começando por Elisabete. 457 00:33:27,257 --> 00:33:31,025 Capture e atire em sua esposa, Ele provavelmente não gostou. 458 00:33:32,978 --> 00:33:34,548 Não há necessidade para ir lá. 459 00:33:34,573 --> 00:33:36,173 Vou levá-la de volta para Jindoga. 460 00:33:37,980 --> 00:33:40,506 eu acho jindoga vai notar 461 00:33:42,602 --> 00:33:43,899 que ela está morta. 462 00:34:07,450 --> 00:34:09,694 - Droga, não é não como se eu a tivesse assassinado. 463 00:34:10,608 --> 00:34:14,270 Bem, por que você não vai apresente suas condolências a Jindoga. 464 00:34:14,495 --> 00:34:16,928 Explique as sutilezas para ele deste argumento. 465 00:34:17,284 --> 00:34:18,729 Ele não saberá. 466 00:34:19,770 --> 00:34:20,770 - Ele vai descobrir. 467 00:34:21,591 --> 00:34:23,304 Ele tem um espião aqui, não se esqueça. 468 00:34:25,340 --> 00:34:27,530 Então vamos deixar Elizabeth nos levou até ele. 469 00:34:27,614 --> 00:34:28,614 Como ? 470 00:34:28,745 --> 00:34:30,773 Com estes grandes saias e essas anáguas, 471 00:34:30,798 --> 00:34:33,843 é a coisa mais fácil de seguir depois de uma de suas patrulhas, Taylor. 472 00:34:34,535 --> 00:34:35,933 O que você planeja fazer? 473 00:34:36,210 --> 00:34:39,031 Encontre Elizabeth antes que ele fica sabendo da morte de sua esposa. 474 00:34:40,401 --> 00:34:42,111 Dê-me 10 minutos. Eu vou te acompanhar. 475 00:34:42,136 --> 00:34:43,341 Mal podemos esperar. 476 00:34:43,405 --> 00:34:45,146 Nós precisaremos esses dez minutos. 477 00:35:13,493 --> 00:35:14,993 Ele não está morto. 478 00:35:15,800 --> 00:35:18,130 Ele vai me devolver Winnima, 479 00:35:18,449 --> 00:35:20,035 E então vou matá-lo. 480 00:35:20,720 --> 00:35:21,720 O que aconteceu 481 00:35:21,907 --> 00:35:24,071 para que você odiava tanto? 482 00:35:27,610 --> 00:35:30,583 - Com o homem branco, tudo deve ser feito à sua maneira. 483 00:35:31,172 --> 00:35:34,375 Suas leis, sua terra, seus nomes. 484 00:35:35,811 --> 00:35:36,905 Seu Deus. 485 00:35:39,396 --> 00:35:42,302 Não há espaço para diferença com você. 486 00:35:43,190 --> 00:35:45,575 Você não sabe nada sobre mim. 487 00:35:45,880 --> 00:35:48,973 Eu sei que você veio aqui pensando como uma mulher branca. 488 00:35:49,415 --> 00:35:51,215 E para trazer você aqui, Winnima 489 00:35:51,250 --> 00:35:54,672 deve ter pensado como uma mulher branca. e falar como uma mulher branca. 490 00:35:55,690 --> 00:35:58,073 Que palavras você conhece na minha língua? 491 00:35:59,233 --> 00:36:01,208 Tiataro. 492 00:36:06,340 --> 00:36:08,141 Winnima está morta. 493 00:36:14,500 --> 00:36:16,506 Winnima está morta. 494 00:36:22,284 --> 00:36:23,600 O que é? 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,145 O que aconteceu? 496 00:36:27,865 --> 00:36:29,114 Minha esposa está morta. 497 00:36:44,540 --> 00:36:45,540 Por favor, 498 00:36:45,820 --> 00:36:47,125 Esta não é a solução! 499 00:36:55,327 --> 00:36:56,740 Nós vamos esperar a hora certa. 500 00:36:57,260 --> 00:36:59,220 Receio que isso seja não está mais em nossas mãos. 501 00:37:12,470 --> 00:37:14,439 Assim que a salvarmos, 502 00:37:14,889 --> 00:37:16,498 Eu vou matá-lo, Chingachgook. 503 00:37:16,523 --> 00:37:17,770 Não tente me impedir. 504 00:37:18,222 --> 00:37:19,872 Beberemos juntos em seu crânio. 505 00:37:49,306 --> 00:37:50,845 -Gavião! 506 00:37:54,114 --> 00:37:55,673 Elizabeth, abra os pulsos! 507 00:38:17,810 --> 00:38:21,480 Ontem quando eu disse que não não me lembrava de matar sua mãe, 508 00:38:24,201 --> 00:38:25,201 Eu estava mentindo. 509 00:38:25,730 --> 00:38:27,609 Ela tinha muito tempo cabelo amarelo. 510 00:38:27,832 --> 00:38:28,832 Ela era linda. 511 00:38:30,462 --> 00:38:32,162 Ela era ainda mais magnífico... 512 00:38:32,575 --> 00:38:33,575 Morto. 513 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Naquela época, minha mãe teria poupado sua vida. 514 00:38:54,101 --> 00:38:58,029 Mas ei, ela era uma boa pessoa melhor do que eu. 515 00:39:08,283 --> 00:39:09,440 É hora de ir embora. 516 00:39:29,040 --> 00:39:31,735 Às vezes ouço pessoas falar sobre o Gavião Arqueiro 517 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 como se ele pudesse fazer tudo, 518 00:39:34,463 --> 00:39:38,053 como se ele estivesse de alguma forma além do medo ou da dor, 519 00:39:38,910 --> 00:39:41,536 como se ele fosse incapaz fazer o mal. 520 00:39:42,740 --> 00:39:46,324 Mas o Gavião Arqueiro eu conheço é como qualquer outro homem. 521 00:39:46,900 --> 00:39:48,037 Ele está sofrendo. 522 00:39:48,339 --> 00:39:49,683 Ele luta. 523 00:39:50,299 --> 00:39:52,362 Às vezes ele erra o alvo. 524 00:39:55,601 --> 00:39:56,601 Ele é humano. 525 00:40:10,520 --> 00:40:12,645 Você entende que você será responsabilizado? 526 00:40:13,453 --> 00:40:14,584 Eu entendo. 527 00:40:21,874 --> 00:40:23,094 Eu te amo, meu filho. 528 00:40:31,754 --> 00:40:33,019 Sinto sua falta, pai. 529 00:41:10,312 --> 00:41:12,032 Sinto falta de vocês dois. 530 00:41:31,552 --> 00:41:34,279 Adaptação e legendagem Midou06